Топ-17 программ для создания субтитров для видео

Ищете простой способ дополнить видеоролик субтитрами? Вы можете оформить их с нуля для своего клипа на YouTube, добавить в сериал или фильм с помощью SRT-файлов из сети, сгенерировать автоматически. В этой статье мы собрали хорошие программы для создания субтитров к видео. В рейтинге вы найдете варианты для начинающих и продвинутых пользователей. Ознакомьтесь с каждым и выберите подходящий для себя.

Выбор экспертов: топ-5 программ

Перед прочтением полного обзора ознакомьтесь с особенностями и преимущества пяти лучших приложений. В таблице мы собрали решения для новичков, любителей и профессионалов.

ОС:
Уровень навыков:
Особенности:
Преимущества:
Лицензия:
Windows
новичок
ручное создание субтитров; инструменты для видеомонтажа
на русском, поддержка популярных видеоформатов
условно-бесплатная
Windows, macOS, Linux
любитель
расшифровка аудио на таймлайне
управление горячими клавишами
бесплатная
Windows
профессионал
загрузка файлов SRT, SSA и ASS
проверка орфографии
бесплатная
Windows
новичок
имеет готовые настройки для YouTube, RuTube, ВК
работа на слабом ПК
условно-бесплатная
Windows, macOS
профессионал
можно добавить SUB на клип из сети
синтезатор речи
бесплатная

Топ программ для вставки субтитров в видео

Далее вы можете найти редакторы для пользователей с различным уровнем навыков и бюджетом, варианты для слабых компьютеров с Windows XP, современные решения с опциями на основе ИИ. Мы рассмотрим приложения для самостоятельной работы с нуля, софт для наложения файлов из сети и автогенерации подписей.


1
Логотип ВидеоШОУ
ВидеоШОУ
Платформа: Windows
Русский язык: да
Лицензия: условно-бесплатная

Оптимальное решение для монтажа уникальных видеороликов с субтитрами. В ВидеоШОУ можно создать клип для Ютуба, вебинар, видеопоздравление и вставить поверх кадра надписи с расшифровкой озвучки. Вы можете регулировать цвет и размер символов, добавлять тень и обводку, применять анимацию и многое другое.

Видеоредактор можно скачать бесплатно для Windows 11, 10, 8, 7 и XP. Он подходит для новичков и отличается удобным управлением на русском языке.

ВидеоШОУ
Плюсы
  • коллекция готовых стилей текста;
  • настройка шрифта, размера букв, заливки, типа начертания;
  • инструменты для полноценного видеомонтажа – склейки видеоклипов, наложения фоновой мелодии, записи озвучки.
Минусы
  • доступна бесплатно на ограниченный период (10 дней);
  • текстовые данные необходимо вводить самостоятельно.

2
Логотип Aegisub
Aegisub
Платформа: Windows, macOS, Linux
Русский язык: да
Лицензия: бесплатная

Программа для вставки субтитров в видео и ручной расшифровки голосовых комментариев. Aegisub позволяет устанавливать длительность произносимой фразы, выбирать подходящий шрифт и начертание, накладывать тень и обводку, а также проверять орфографию. Вместо ручного оформления поверх видеоряда можно наложить объекты SUB, PSB и другие.

Aegisub
Плюсы
  • повышение громкости и четкости аудио;
  • поддержка AVI, MKV, MPEG и т.д.;
  • применение горячих клавиш для быстрого управления.
Минусы
  • нельзя скачать с официальной площадки;
  • поддержка ПО была прекращена в 2016 году;
  • устаревший интерфейс, который не подходит новичкам.

3
Логотип VisualSubSync
VisualSubSync
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Позволяет создавать субтитры и синхронизировать их с визуальным рядом. Также можно загружать документы SRT, SSA и ASS и встраивать их в ролик. VisualSubSync включает инструменты для коррекции стиля текста, а также оформления караоке с постепенным изменением цвета заливки в момент воспроизведения песни.

VisualSubSync
Плюсы
  • импорт словарей для проверки орфографии и пунктуации;
  • распространяется свободно без ограничений;
  • работа без сбоев на старых ПК с Windows 8 и ниже.
Минусы
  • не обновлялась с 2013 года;
  • скачивание ПО возможно только со стороннего ресурса SourceForge;
  • для предпросмотра результата требуется установить дополнительно VobSub.

4
Логотип ВидеоМАСТЕР
ВидеоМАСТЕР
Платформа: Windows
Русский язык: да
Лицензия: условно-бесплатная

Одна из лучших программ для создания субтитров к видео на русском. Поддерживает MP4, AVI, MKV, FLV и другие форматы. Дает нанести надписи поверх ролика вручную или наложить на него SRT из сети. В ВидеоМАСТЕРе можно регулировать положение элемента и его стиль. Итоговый видеофайл вы сможете подготовить для публикации в сети или просмотра на телефоне, указать желаемую частоту кадров, качество, пропорции.

ВидеоМАСТЕР
Плюсы
  • скачивание видеоклипов из сети;
  • извлечение встроенных титров из видеозаписи;
  • удобный интерфейс на русском.
Минусы
  • небольшой пробный период (10 дней);
  • в базовом пакете нельзя подготовить проект в HTML для публикации на сайт.

5
Логотип ALLPlayer
ALLPlayer
Платформа: Windows, macOS
Русский язык: да
Лицензия: бесплатная

Удобная программа позволит наложить субтитры на видео с жесткого диска или на клип из сети через URL-ссылку. В ALLPlayer можно искать титры для конкретных сериалов, фильмов, YouTube-роликов на разных языках. Доступен поиск на платформах: OpenSubtitles, Napiprojekt, ALLContainer. Из продвинутых функций включает в себя инструмент для синтеза речи на основе текстовых данных. С ее помощью можно озвучивать титры и создавать аудиодорожку на своем языке.

ALLPlayer
Плюсы
  • настройка заливки и интервалов между строками;
  • поддержка популярных форматов и кодеков, например FLV, MOV, MKV;
  • совместимость с Windows 11 и ниже.
Минусы
  • автоматически устанавливает дополнительное ПО ALLPlayer Radio;
  • добавленные надписи будут отображаться только в ALLPlayer – нельзя сохранить видеоролик со встроенными титрами на ПК;
  • нельзя редактировать или конвертировать видеофайл.

6
Логотип DivXLand Media Subtitler
DivXLand Media Subtitler
Платформа: Windows
Русский язык: да
Лицензия: бесплатная

Программа для добавления субтитров к видео. В DivXLand можно транскрибировать видеоролик и вводить данные на таймлайне. Также есть возможность загрузить текстовый документ или вставить информацию из буфера обмена, а затем синхронизировать их с видеодорожкой.

DivXLand Media Subtitler
Плюсы
  • извлечение аудиодорожки для прослушивания во внешнем плеере;
  • сохранение в качестве проекта для редактирования в будущем;
  • удобное меню на русском языке.
Минусы
  • официальный сайт имеет незащищенное соединение, и ваши данные могут передаваться третьим лицам;
  • для работы понадобится проигрыватель WMP;
  • обновления выходят редко – последние были в 2012 и 2021 году.

7
Логотип Jubler
Jubler
Платформа: Windows, macOS, Linux
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Хорошее решение для продвинутых пользователей, которые хотят выполнить транскрибацию фильмов, учебных роликов, серий ТВ-шоу и других роликов. Jubler позволяет оформлять текст с нуля и четко соотносить его с таймлайном видеодорожки, встраивать его прямо в видеофайл или экспортировать в качестве отдельного документа.

Jubler
Плюсы
  • предварительный просмотр итога;
  • временной сдвиг определенной фразы;
  • отмена неограниченного количества действий.
Минусы
  • необходимо дополнительно установить MPlayer;
  • сложное управление на английском;
  • мало обучающих видеоуроков на русском.

8
Логотип Easy Subtitles Synchronizer
Easy Subtitles Synchronizer
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Программа для наложения субтитров на видео и их оформления с нуля. Easy Subtitles Synchronizer позволяет указывать время начала и завершения фразы, регулировать ее расположение. Вместо ручного редактирования можно загрузить материалы с сайта OpenSubtitles или импортировать объекты SRT и SUB с диска и быстро синхронизировать их с видеороликом.

Easy Subtitles Synchronizer
Плюсы
  • предпросмотр во встроенном плеере или VLC;
  • восстановление поврежденных титров;
  • распространяется бесплатно.
Минусы
  • не обновлялась с 2011 года;
  • ПО можно загрузить только со стороннего ресурса;
  • новичкам нужно обучиться для освоения ПО.

9
Логотип SubRip
SubRip
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Предназначена для конвертации субтитров различных форматов в редактируемый текст. SubRip дает копировать растровые материалы с DVD, преобразовывать Vobsub в SRT, копировать встроенные данные из AVI. У полученного слоя можно регулировать оформление, проверять текст на ошибки и т.д.

SubRip
Плюсы
  • извлечение транскрибации из видеозаписей;
  • ускорение или замедление воспроизведения;
  • распространяется с открытым кодом (бесплатная загрузка и возможность расширить функционал за счет плагинов).
Минусы
  • для импорта всех видеофайлов кроме AVI требуется установленная AviSynth;
  • пользователи отмечают, что софт периодически вылетает;
  • только англоязычное меню.

10
Логотип OpenSubtitles Player
OpenSubtitles Player
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Программа для накладывания субтитров на видео и воспроизведения медиафайлов. Предлагает доступ к порталу OpenSubtitles.org, который отличается большой базой с расшифровками сериалов, курсов и т.д. Проигрыватель OpenSubtitles Player совместим с DivX, WMV, PM3, VOB, FLAC и другими.

OpenSubtitles Player
Плюсы
  • синтезатор речи для озвучивания надписей;
  • скачивание видеозаписей с YouTube;
  • изменение интерфейса за счет скинов.
Минусы
  • не поддерживается разработчиком с 2015 года;
  • при инсталляции предлагает установить рекламное ПО ALLConverterPRO;
  • не дает сохранить ролик со встроенными титрами.


11
Логотип SubMagic
SubMagic
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Позволяет расшифровывать аудиодорожку вручную или накладывать поверх видеозаписи материалы SUB, SSA, TXT и SMI. Дает исправить перекрывающиеся строчки, синхронизировать транскрибацию с видеопотоком. Также в SubMagic можно перемещать и растягивать текст.

SubMagic
Плюсы
  • проигрывание видеоклипов во внутреннем плеере;
  • поддержка всех популярных видеокодеков;
  • автоматическое перенесение слов на новую строку.
Минусы
  • официально не поддерживает Windows 7 и новее;
  • получить дистрибутив можно только со стороннего источника;
  • нет технической поддержки или справки;
  • нельзя одновременно вводить сведения и воспроизводить клип.

12
Логотип VirtualDub
VirtualDub
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Программа для создания субтитров для видео и базовой коррекции роликов. В VirtualDub можно встраивать документы SRT и перекодировать видеозаписи для сохранения внесенных изменений. Для обработки потребуется скачать и интегрировать дополнительный плагин, так как в стандартном наборе видеоредактора такой опции нет.

VirtualDub
Плюсы
  • можно совмещать и обрезать видеоролики;
  • не требует установки – есть портативная версия;
  • открытый код дает расширить функционал сторонними плагинами.
Минусы
  • официально несовместима с Windows 11 и 10;
  • не поддерживает видеоформат MP4;
  • не дает сохранить ролик со встроенными титрами.

13
Логотип Subtitle Edit
Subtitle Edit
Платформа: Windows, Linux
Русский язык: да
Лицензия: бесплатная

Современный редактор дает внедрить файлы VobSub и отрегулировать момент появления каждой надписи. Позволит вносить изменения в предложения, менять оформление букв, проверять информацию на орфографические ошибки. Также Subtitle Edit включает в себя функцию для поиска данных онлайн в Google или Wikipedia и вставки найденных сведений в запись.

Subtitle Edit
Плюсы
  • преобразование VobSub в SRT за счет оптического распознавания символов;
  • для предпросмотра можно использовать плееры DirectShow, VLC;
  • перевод аудиозаписи в текст.
Минусы
  • некоторые антивирусы воспринимают как угрозу, например McAfee;
  • последняя версия периодически вылетает;
  • возникают ошибки при попытке перевести информацию на другой язык.

14
Логотип Subtitle Workshop
Subtitle Workshop
Платформа: Windows, macOS, Linux
Русский язык: да
Лицензия: бесплатная

Программа позволяет добавить субтитры к видео, скорректировать их, а также экспортировать на ПК с подходящим расширением. Содержит набор инструментов для автоматической обработки: можно быстро регулировать продолжительность показа каждой строки, проверять орфографию, менять FPS, искать определенные слова и многое другое.

Subtitle Workshop
Плюсы
  • изменение начертания и цвета у определенных слов в предложении;
  • встроенный видеопроигрыватель;
  • простое русскоязычное меню.
Минусы
  • в 64-битных версиях часто появляются сообщения об ошибках;
  • для импорта MP4, MKV нужно установить каталог кодеков;
  • несовместима с файлами SUB, IDX.

15
Логотип WinSubMux
WinSubMux
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Дает вставить в видеозапись несколько субтитров одновременно, например на разных языках. Их можно будет включать и отключать в плеере. Также в WinSubMux есть возможность управлять текстовым слоем покадрово и устанавливать точное время начала и окончания предложения.

WinSubMux
Плюсы
  • загрузка и вывод MPG;
  • добавление подложки для подписей;
  • работа без сбоев на слабых и старых компьютерах.
Минусы
  • не поддерживает Windows Vista и новее;
  • редактор не обновляется с 2002 года;
  • устаревший и запутанный интерфейс на английском;
  • загрузка дистрибутива только со стороннего портала.

16
Логотип AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker
Платформа: Windows
Русский язык: нет
Лицензия: бесплатная

Программа дает вставить субтитры в видео и редактировать их продолжительность, момент появления на временной шкале. В AHD Subtitles Maker можно расшифровывать звуковую дорожку самостоятельно, устанавливать подходящий шрифт, начертание и т.д.

AHD Subtitles Maker
Плюсы
  • редактирование уже готовых титров;
  • последняя версия вышла в 2022 году;
  • конвертация SUB, SBV и других форматов.
Минусы
  • некоторые пользователи отмечают, что не поддерживает MP4;
  • англоязычное управление;
  • новичкам нужно время на обучение работе в ПО.

17
Логотип Wondershare UniConverter
Wondershare UniConverter
Платформа: Windows, macOS
Русский язык: да
Лицензия: условно-бесплатная (от $29.99 за 3 месяца)

Оптимальное решение для конвертации медиафайлов и их сжатия. Предоставляет продвинутые опции на основе искусственного интеллекта, которые могут автоматически распознавать слова в озвучке и генерировать подписи для каждого момента. Также в Wondershare UniConverter можно транскрибировать звуковую дорожку вручную.

Wondershare UniConverter
Плюсы
  • совместимость с более 1000 аудио- и видеоформатами;
  • продуманное русскоязычное меню;
  • есть бесплатная версия с ограниченным функционалом.
Минусы
  • в базовом тарифе поверх картинки накладывается водяной знак;
  • автогенерация подписей недоступна в демоверсии;
  • потребуется время на освоение всего инструментария.


Заключение

Теперь вы знаете, в какой программе сделать субтитры к видео. Выбор зависит от желаемого способа редактирования и дополнительных функций:


Самые популярные вопросы

В каком формате сохраняются субтитры?
При создании субтитров их можно встроить в видеозапись или сохранить в качестве отдельного файла. Такие документы могут иметь различные расширения в зависимости от программного обеспечения. Чаще всего используются форматы SubRip (SRT) или SubViewer (SUB или SBV).
В какой программе добавить субтитры на видео?
Для ручной обработки воспользуйтесь русской программой для создания субтитров ВидеоШОУ. Импортировать материалы SRT можно в конвертер ВидеоМАСТЕР. Продвинутые инструменты расшифровки предлагают Aegisub и VisualSubSync.
Можно ли выбрать цвет субтитров?
При работе с SRT вы сможете указать цвет заливки при редактировании объекта в специальном приложении и при просмотре в плеере.

ВидеоШОУ - №1 среди аналогов PowerPoint
для создания эффектных презентаций!


Скачайте редактор бесплатно и оцените его возможности!


Скачать сейчас

Введите Ваш e-mail, и мы отправим Вам программу