Топ-17 программ для создания субтитров для видео
4.4
Оценок: 122
(Ваша: )
Ищете простой способ дополнить видеоролик субтитрами? Вы можете оформить их с нуля для своего клипа на YouTube, добавить в сериал или фильм с помощью SRT-файлов из сети, сгенерировать автоматически. В этой статье мы собрали хорошие программы для создания субтитров к видео. В рейтинге вы найдете варианты для начинающих и продвинутых пользователей. Ознакомьтесь с каждым и выберите подходящий для себя.
Выбор экспертов: топ-5 программ
Перед прочтением полного обзора ознакомьтесь с особенностями и преимущества пяти лучших приложений. В таблице мы собрали решения для новичков, любителей и профессионалов.
Топ программ для вставки субтитров в видео
Далее вы можете найти редакторы для пользователей с различным уровнем навыков и бюджетом, варианты для слабых компьютеров с Windows XP, современные решения с опциями на основе ИИ. Мы рассмотрим приложения для самостоятельной работы с нуля, софт для наложения файлов из сети и автогенерации подписей.
Оптимальное решение для монтажа уникальных видеороликов с субтитрами. В ВидеоШОУ можно создать клип для Ютуба, вебинар, видеопоздравление и вставить поверх кадра надписи с расшифровкой озвучки. Вы можете регулировать цвет и размер символов, добавлять тень и обводку, применять анимацию и многое другое.
Видеоредактор можно скачать бесплатно для Windows 11, 10, 8, 7 и XP. Он подходит для новичков и отличается удобным управлением на русском языке.
Программа для вставки субтитров в видео и ручной расшифровки голосовых комментариев. Aegisub позволяет устанавливать длительность произносимой фразы, выбирать подходящий шрифт и начертание, накладывать тень и обводку, а также проверять орфографию. Вместо ручного оформления поверх видеоряда можно наложить объекты SUB, PSB и другие.
Позволяет создавать субтитры и синхронизировать их с визуальным рядом. Также можно загружать документы SRT, SSA и ASS и встраивать их в ролик. VisualSubSync включает инструменты для коррекции стиля текста, а также оформления караоке с постепенным изменением цвета заливки в момент воспроизведения песни.
Одна из лучших программ для создания субтитров к видео на русском. Поддерживает MP4, AVI, MKV, FLV и другие форматы. Дает нанести надписи поверх ролика вручную или наложить на него SRT из сети. В ВидеоМАСТЕРе можно регулировать положение элемента и его стиль. Итоговый видеофайл вы сможете подготовить для публикации в сети или просмотра на телефоне, указать желаемую частоту кадров, качество, пропорции.
Удобная программа позволит наложить субтитры на видео с жесткого диска или на клип из сети через URL-ссылку. В ALLPlayer можно искать титры для конкретных сериалов, фильмов, YouTube-роликов на разных языках. Доступен поиск на платформах: OpenSubtitles, Napiprojekt, ALLContainer. Из продвинутых функций включает в себя инструмент для синтеза речи на основе текстовых данных. С ее помощью можно озвучивать титры и создавать аудиодорожку на своем языке.
Программа для добавления субтитров к видео. В DivXLand можно транскрибировать видеоролик и вводить данные на таймлайне. Также есть возможность загрузить текстовый документ или вставить информацию из буфера обмена, а затем синхронизировать их с видеодорожкой.
Хорошее решение для продвинутых пользователей, которые хотят выполнить транскрибацию фильмов, учебных роликов, серий ТВ-шоу и других роликов. Jubler позволяет оформлять текст с нуля и четко соотносить его с таймлайном видеодорожки, встраивать его прямо в видеофайл или экспортировать в качестве отдельного документа.
Программа для наложения субтитров на видео и их оформления с нуля. Easy Subtitles Synchronizer позволяет указывать время начала и завершения фразы, регулировать ее расположение. Вместо ручного редактирования можно загрузить материалы с сайта OpenSubtitles или импортировать объекты SRT и SUB с диска и быстро синхронизировать их с видеороликом.
Предназначена для конвертации субтитров различных форматов в редактируемый текст. SubRip дает копировать растровые материалы с DVD, преобразовывать Vobsub в SRT, копировать встроенные данные из AVI. У полученного слоя можно регулировать оформление, проверять текст на ошибки и т.д.
Программа для накладывания субтитров на видео и воспроизведения медиафайлов. Предлагает доступ к порталу OpenSubtitles.org, который отличается большой базой с расшифровками сериалов, курсов и т.д. Проигрыватель OpenSubtitles Player совместим с DivX, WMV, PM3, VOB, FLAC и другими.
Позволяет расшифровывать аудиодорожку вручную или накладывать поверх видеозаписи материалы SUB, SSA, TXT и SMI. Дает исправить перекрывающиеся строчки, синхронизировать транскрибацию с видеопотоком. Также в SubMagic можно перемещать и растягивать текст.
Программа для создания субтитров для видео и базовой коррекции роликов. В VirtualDub можно встраивать документы SRT и перекодировать видеозаписи для сохранения внесенных изменений. Для обработки потребуется скачать и интегрировать дополнительный плагин, так как в стандартном наборе видеоредактора такой опции нет.
Современный редактор дает внедрить файлы VobSub и отрегулировать момент появления каждой надписи. Позволит вносить изменения в предложения, менять оформление букв, проверять информацию на орфографические ошибки. Также Subtitle Edit включает в себя функцию для поиска данных онлайн в Google или Wikipedia и вставки найденных сведений в запись.
Программа позволяет добавить субтитры к видео, скорректировать их, а также экспортировать на ПК с подходящим расширением. Содержит набор инструментов для автоматической обработки: можно быстро регулировать продолжительность показа каждой строки, проверять орфографию, менять FPS, искать определенные слова и многое другое.
Дает вставить в видеозапись несколько субтитров одновременно, например на разных языках. Их можно будет включать и отключать в плеере. Также в WinSubMux есть возможность управлять текстовым слоем покадрово и устанавливать точное время начала и окончания предложения.
Программа дает вставить субтитры в видео и редактировать их продолжительность, момент появления на временной шкале. В AHD Subtitles Maker можно расшифровывать звуковую дорожку самостоятельно, устанавливать подходящий шрифт, начертание и т.д.
Оптимальное решение для конвертации медиафайлов и их сжатия. Предоставляет продвинутые опции на основе искусственного интеллекта, которые могут автоматически распознавать слова в озвучке и генерировать подписи для каждого момента. Также в Wondershare UniConverter можно транскрибировать звуковую дорожку вручную.
Заключение
Теперь вы знаете, в какой программе сделать субтитры к видео. Выбор зависит от желаемого способа редактирования и дополнительных функций:
-
Для ручного оформления подойдет ВидеоШОУ. В нем также можно совмещать несколько клипов, работать с ключевыми кадрами, добавлять фоновую мелодию. Как правильно монтировать красивые видеоролики, читайте тут.
-
Для бесплатной продвинутой расшифровки с нуля подойдут Aegisub, VisualSubSync и Jubler. Однако такие приложения давно не обновляются и отличаются сложным управлением и устаревшим дизайном.
-
Просматривать видеоклипы и загружать файлы субтитров можно в ВидеоМАСТЕРе, ALLPlayer, VirtualDub.
-
Для быстрого импорта транскрибации телесериалов и кинофильмов с сайта OpenSubtitles воспользуйтесь Easy Subtitles Synchronizer или OpenSubtitles Player.
-
Автоматический перевод аудио в текст возможен в Subtitle Edit и Wondershare UniConverter.
